FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[翻譯] 2010. 04.16 JCF Artist Message - KAT-TUN

應友人的要求,把KAT-TUN的FANS MESSAGE VEDIO作一次中翻
如有翻錯的地方,請指正,人家的日文依然是有限公司(毆)

**** **** **** ****

龜龜:大家好~~
KAT-TUN:我們是KAT-TUN

龜龜:
KAT-TUN的巡迴演唱會決定了囉~!
以「KAT-TUN LIVE TOUR 2010」作題目的PART 1是ARENA TOUR,今年會去新瀉、福岡、靜岡、三重、仙台、廣島、北海道、福井、熊本、(停頓了一回,這孩子明顯是忘了,好可愛!>W<)……大阪!比昨年到更多的地方巡迴演出呢~!YEAH~!
PART 2的題名是「WORLD BIG TOUR」,KAT-TUN首次進軍全亞洲!將會在東京巨蛋、泰國、韓國、大阪京盤巨蛋、台灣等地演出!(附上很可愛的笑容)
真的是第一次嘗試的事,究竟會是怎樣子呢?完全無法想像。可是,如果能夠表現出全新的一面給大家看的話,應該會是件不錯的事來的吧?集合大家的力量,嘗試各式各樣的事情。如果大家能夠享受的話,我會感到十分高興呢。
另外,我呢,會在一個叫作「Going! Sport & NEWS」的節目中擔任運動和捧球的SPECIAL SUPPORTER,逢星期日晚上11時55分至12時50分於NTV中播放。
而我們KAT-TUN呢,新SINGLE「Going!」決定在5月12日發售!
拍打KOKI君!

KOKI:
什麼?還打算現在CHECK一下RAP的內容...
那個,拖大家的鴻福,KAT-TUN的巡迴演唱會決定下來了,超開心呢!
因為大家的關係,能夠在世界上展開羽翼,有種「不得不幹呢!」,想要努力加油的感覺!
5月12日會有新單曲的發售。
怎樣說呢,是一首在面對新挑戰,在失落或感到痛苦的時候給于打氣的歌曲,展現了KAT-TUN新的世界。
(這段話人家只是意譯,不是全譯)
PV和MARKING也有收入,是一張很豐富的單曲喔!
通常盤的收入歌「FALL DOWN」,不知道在LIVE中會是一種怎麼的表現呢?期待呢~
如果大家能夠為了LIVE而預習和享受整個LIVE的話,會感到十分高興。
接下來呢,打算交給上P...可是好像不見上P的身影呢...上田???

竜ちゃん:
找我?
大家好,我是KAT-TUN的上田龍也。今次呢,將很多各式各樣至今為止曾經發表過的歌曲,以及新的歌曲混合在起,創造一個與別不同的演唱會。ARENA和巨蛋的內容會有點不一樣,如果大家能夠感受到不同的快樂就好了。
新單曲「Going!」將於5月12日發售(拍手),是一首十分開朗的應援歌曲呢~!希望大家能看到與過去不同全新一面的KAT-TUN。
接下來交給這位成員……田口?入口、出口

小淳:
田口!
大家好~!現在呢,我準備錄影「少年俱樂部」。放送日期是5月14日,星期五,晚上6點開始,請大家務必收看。
今年會做一件很厲害的大事呢!今年的全國巡迴演唱會的演出場所不是比往年多的嗎?所以,當KAT-TUN來到大家的附近時,請務必到最近的會場觀看我們的演出,一起創造快樂的回憶。
新曲「Going!」會於5於12日發售,是主題曲來的呢!或許已經有不少人聽說過了,但如果大家能夠購買的話會十分高興!
然後呢,將會是這個人,中丸君~!

丸子:
大家好,我是田口叫的那個人,中丸。
現在呢,剛剛進行了「少年俱樂部」的Rehearsal,所以呢,拿著咪高鋒的那個人,是NEWS的小山君(小慶舉著大大的收音咪對著鏡頭揮手)。今天田口以GUEST的身分來參與了錄影,因為是每月只有2次的「少年俱樂部」,請大家務必觀看。
然後,是關於「ガリレオ」。「天才をつくる!ガリレオ脳研」,朝日TV,每週六晚上7點54分至8點51分播放,由我與城島SAN輪流擔任主持,雖然只是出現一小回,但也希望大家能夠收看。
另外,KAT-TUN的TOUR決定了(小慶大概用口形說了"恭喜"),謝謝。ARENA TOUR的演出會場比往年增加了不少,請大家前往最近的會場觀看。如果大家能夠享受的話,對我來說是件十分高興的事。
小山~~!

小慶:叫得一點也不自然的啊
丸子:是嗎?
小慶:所謂的自然感喔……大家好,我是小山!
丸子:被提點著要自然地拍攝的話,我總會很習慣性地變得不自然呢
小慶:關於今次的演唱會呢,我拿到了田口的應援扇,看到後嚇了我一跳,前後兩面都是樣子來!!
丸子:這可是特製的啊!
小慶:這個嚇了我一跳呢,加油喔!然後呢,除了「少年俱樂部」外,我在「NEWS EVERY」中擔任播導員,希望大家也能收看這個節目
丸子:請大家兩邊也要收看!
小慶:接下來呢
丸子:接下來想叫這個人,赤西!L.A.的赤西SAN~!

仁仁:
我還會回來日本的!
今日,為了YOU & JIN和KAT-TUN的演唱會而來作宣傳。
我呢,YOU & JIN在6月19日星期六和6月20日星期日在美國LA的CLUB NOKIA舉行演唱會。與此同時,KAT-TUN會在日本舉行巡迴演唱,請大家務必前往觀賞。
而我,在美國,會為了演唱會而加油,能夠有所成長的回來。在回來的時候,希望大家也能繼續支持我。
請大家多多指教。

龜龜:
嗯,就是這樣,十分期待呢。往後的日子,希望大家能夠繼續支持我們KAT-TUN。
以上。

KAT-TUN:BYE-BYE

**** **** **** ****

VEDIO明天或後天才拿相機拍下來,想要的同學們請再稍等一會
又,其實有沒有同學知道怎樣才能下J-NET裡的VEDIO????
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。